It is always a genial laughter. Not at mere weakness, at misery or poverty; never. No man who can laugh, what we call laughing, will laugh at these things. It is some poor character only desiring to laugh, and have the credit of wit, that does so. Laughter means sympathy.
È sempre un riso bonario. Mai alle spalle della semplice debolezza, della miseria o della povertà. Chi sa ridere, nel senso in cui lo intendiamo, non ride di queste cose. Lo fa soltanto una povera anima che vuole ridere e passare per spiritosa. Il riso è partecipazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All this of Liberty and Equality, Electoral suffrages, Independence and so forth, we will take, therefore, to be a temporary phenomenon, by no means a final one.
Considereremo dunque tutto questo parlare di Libertà e Uguaglianza, suffragio, Indipendenza e via dicendo come un fenomeno provvisorio, tutt’altro che definitivo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano