Come amici gli uomini vanno benissimo. Ma appena li sposi diventano vecchi padri bisbetici,…

Originale · Inglese

Men are all right for friends, but as soon as you marry them they turn into cranky old fathers, even the wild ones. They begin to tell you what’s sensible and what’s foolish, and want you to stick at home all the time. I prefer to be foolish when I feel like it, and be accountable to nobody.

Come amici gli uomini vanno benissimo. Ma appena li sposi diventano vecchi padri bisbetici, anche i più scapestrati. Cominciano a spiegarti che cosa è sensato e che cosa è sciocco, e vogliono tenerti sempre in casa. Io preferisco fare la sciocca quando ne ho voglia, senza dover rendere conto a nessuno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Willa Cather · My Ántonia

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Willa Cather