Writing ought either to be the manufacture of stories for which there is a market demand--a business as safe and commendable as making soap or breakfast foods--or it should be an art, which is always a search for something for which there is no market demand, something new and untried, where the values are intrinsic and have nothing to do with standardized values.
Scrivere dovrebbe essere o fabbricare storie per le quali c’è una domanda di mercato, mestiere sicuro e rispettabile quanto fare sapone o cereali per la colazione, oppure praticare un’arte. E l’arte cerca sempre qualcosa per cui non c’è domanda di mercato, qualcosa di nuovo e mai tentato, il cui valore sta in sé stesso e non ha niente a che fare con valori uniformati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Miracles of the Church seem to me to rest not so much upon faces or voices or healing power coming suddenly near to us from afar off, but upon our perceptions being made finer, so that for a moment our eyes can see and our ears can hear what is there about us always.
I miracoli della Chiesa, mi pare, non dipendono tanto da volti, voci o poteri di guarigione che ci giungano all’improvviso da lontano, quanto dall’affinarsi dei nostri sensi, così che per un attimo i nostri occhi vedono e le nostre orecchie odono ciò che è sempre intorno a noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Men are all right for friends, but as soon as you marry them they turn into cranky old fathers, even the wild ones. They begin to tell you what’s sensible and what’s foolish, and want you to stick at home all the time. I prefer to be foolish when I feel like it, and be accountable to nobody.
Come amici gli uomini vanno benissimo. Ma appena li sposi diventano vecchi padri bisbetici, anche i più scapestrati. Cominciano a spiegarti che cosa è sensato e che cosa è sciocco, e vogliono tenerti sempre in casa. Io preferisco fare la sciocca quando ne ho voglia, senza dover rendere conto a nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When we look back, the only things we cherish are those which in some way met our original want; the desire which formed in us in early youth, undirected, and of its own accord.
Quando ci voltiamo indietro, le sole cose che ci sono care sono quelle che hanno risposto in qualche modo alla nostra prima aspirazione. Quel desiderio che si è formato in noi nella prima giovinezza, spontaneo e senza una meta precisa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In the course of twenty crowded years one parts with many illusions. I did not wish to lose the early ones. Some memories are realities, and are better than anything that can ever happen to one again.
In vent’anni pieni di avvenimenti si perdono molte illusioni. Io non volevo perdere le prime. Certi ricordi sono realtà e valgono più di tutto quello che potrà ancora accaderci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To people off alone, as we were, there is something stirring about finding evidences of human labour and care in the soil of an empty country. It comes to you as a sort of message, makes you feel differently about the ground you walk over every day.
Per chi è isolato come lo eravamo noi, c’è qualcosa di commovente nel trovare le tracce del lavoro e della cura umani nel suolo di una terra deserta. Ti arriva come una sorta di messaggio, ti fa provare qualcosa di diverso per il terreno su cui cammini tutti i giorni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Artistic growth is, more than it is anything else, a refining of the sense of truthfulness. The stupid believe that to be truthful is easy; only the artist, the great artist, knows how difficult it is.
Crescere come artista è soprattutto affinare il senso della verità. Gli sciocchi credono che essere sinceri sia facile. Solo l’artista, il grande artista, sa quanto sia difficile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
in other searchings it might be the object of the quest that brought satisfaction, or it might be something incidental that one got on the way; but in religion, desire was fulfilment, it was the seeking itself that rewarded.
In altre ricerche poteva essere l’oggetto cercato a dare soddisfazione, o qualcosa d’incidentale che si trovava per strada; ma nella religione il desiderio era già compimento, era la ricerca stessa a ricompensare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Nothing is far and nothing is near, if one desires. The world is little, people are little, human life is little. There is only one big thing—desire.
Per chi desidera, nulla è lontano e nulla è vicino. Il mondo è piccolo, la gente è piccola, la vita umana è piccola. Una cosa sola è grande, il desiderio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There's nothing so dangerous as sitting still. You've only got one life, one youth, and you can let it slip through your fingers if you want to; nothing easier. Most people do that.
Non c’è niente di più pericoloso che restarsene fermi. Hai una vita sola, una giovinezza sola, e se vuoi puoi lasciartele scivolare fra le dita. Niente di più facile. I più fanno così.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All the intelligence and talent in the world can’t make a singer. The voice is a wild thing. It can’t be bred in captivity. It is a sport, like the silver fox. It happens.
Tutta l’intelligenza e tutto il talento del mondo non bastano a fare un cantante. La voce è una creatura selvatica. Non si alleva in cattività. È un capriccio della natura, come la volpe argentata. Capita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What was any art but an effort to make a sheath, a mould in which to imprison for a moment the shining, elusive element which is life itself,—life hurrying past us and running away, too strong to stop, too sweet to lose?
Che cos’era ogni arte se non il tentativo di fare un involucro, uno stampo in cui imprigionare per un momento l’elemento luminoso e inafferrabile che è la vita stessa? La vita che ci passa accanto in fretta e fugge, troppo forte per fermarla, troppo dolce per perderla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Desire is creation, is the magical element in that process. If there were an instrument by which to measure desire, one could foretell achievement.
Il desiderio è creazione. È l’elemento magico di quel processo. Se esistesse uno strumento per misurare il desiderio, si potrebbe predire quel che si riuscirà a compiere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There are only two or three human stories, and they go on repeating themselves as fiercely as if they had never happened before; like the larks in this country, that have been singing the same five notes over for thousands of years.
Di storie umane ce ne sono soltanto due o tre, e continuano a ripetersi con lo stesso impeto, come se non fossero mai accadute prima, come le allodole di queste parti, che cantano le stesse cinque note da migliaia di anni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano