Che cos’era ogni arte se non il tentativo di fare un involucro, uno stampo in cui imprigionare…

Originale · Inglese

What was any art but an effort to make a sheath, a mould in which to imprison for a moment the shining, elusive element which is life itself,—life hurrying past us and running away, too strong to stop, too sweet to lose?

Che cos’era ogni arte se non il tentativo di fare un involucro, uno stampo in cui imprigionare per un momento l’elemento luminoso e inafferrabile che è la vita stessa? La vita che ci passa accanto in fretta e fugge, troppo forte per fermarla, troppo dolce per perderla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Willa Cather · The Song of the Lark

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Willa Cather