Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Writing ought either to be the manufacture of stories for which there is a market demand--a business as safe and commendable as making soap or breakfast foods--or it should be an art, which is always a search for something for which there is no market demand, something new and untried, where the values are intrinsic and have nothing to do with standardized values.
Scrivere dovrebbe essere o fabbricare storie per le quali c’è una domanda di mercato, mestiere sicuro e rispettabile quanto fare sapone o cereali per la colazione, oppure praticare un’arte. E l’arte cerca sempre qualcosa per cui non c’è domanda di mercato, qualcosa di nuovo e mai tentato, il cui valore sta in sé stesso e non ha niente a che fare con valori uniformati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Miracles of the Church seem to me to rest not so much upon faces or voices or healing power coming suddenly near to us from afar off, but upon our perceptions being made finer, so that for a moment our eyes can see and our ears can hear what is there about us always.
I miracoli della Chiesa, mi pare, non dipendono tanto da volti, voci o poteri di guarigione che ci giungano all’improvviso da lontano, quanto dall’affinarsi dei nostri sensi, così che per un attimo i nostri occhi vedono e le nostre orecchie odono ciò che è sempre intorno a noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano