By dying young, I shall escape great sufferings. I had not qualities or talents to make my way very well in the world: I should have been continually at fault.
Morendo giovane, mi risparmierò grandi sofferenze. Non avevo le qualità o i talenti per farmi strada nel mondo. Mi sarei trovata sempre in difetto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is one of my faults, that though my tongue is sometimes prompt enough at an answer, there are times when it sadly fails me in framing an excuse; and always the lapse occurs at some crisis, when a facile word or plausible pretext is specially wanted to get me out of painful embarrassment.
È uno dei miei difetti. A volte ho la risposta pronta, ma ci sono momenti in cui la lingua mi tradisce proprio quando devo trovare una scusa. E succede sempre in un frangente in cui una parola facile o un pretesto plausibile mi toglierebbe da un doloroso imbarazzo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
This is a terrible hour, but it is often that darkest point which precedes the rise of day--that turn of the year when the icy January wind carries over the waste at once the dirge of departing winter and the prophecy of coming spring.
È un’ora terribile, ma spesso è il punto più buio che precede l’alba, la svolta dell’anno in cui il vento gelido di gennaio porta per le lande insieme il lamento funebre dell’inverno che se ne va e la profezia della primavera in arrivo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano