È vano dire che gli esseri umani dovrebbero accontentarsi della tranquillità. Hanno bisogno di…

Originale · Inglese

It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity: they must have action; and they will make it if they cannot find it. Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot. Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth.

È vano dire che gli esseri umani dovrebbero accontentarsi della tranquillità. Hanno bisogno di agire, e se non ne trovano l’occasione se la creano. Milioni sono condannati a una sorte più immobile della mia e milioni si ribellano in silenzio alla propria condizione. Nessuno sa quante rivolte, oltre a quelle politiche, fermentino nelle masse viventi che popolano la terra.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Charlotte Brontë · Jane Eyre

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charlotte Brontë