Mi piace vedere i fiori crescere, ma quando li si coglie smettono di piacermi. Li vedo come…

Originale · Inglese

I like to see flowers growing, but when they are gathered, they cease to please. I look on them as things rootless and perishable; their likeness to life makes me sad. I never offer flowers to those I love; I never wish to receive them from hands dear to me.

Mi piace vedere i fiori crescere, ma quando li si coglie smettono di piacermi. Li vedo come cose senza radici, destinate a perire. La loro somiglianza con la vita mi rattrista. Non offro mai fiori a chi amo e non desidero riceverne da mani che mi sono care.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Charlotte Brontë · Villette · voce di Lucy Snowe, narratrice

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charlotte Brontë