Credete che io sia un automa, una macchina senza sentimenti, e che possa sopportare che mi si…

Originale · Inglese

Do you think I am an automaton?—a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!—I have as much soul as you,—and full as much heart!

Credete che io sia un automa, una macchina senza sentimenti, e che possa sopportare che mi si strappi il boccone di pane dalle labbra e mi si rovesci dalla coppa la mia goccia d’acqua viva? Credete che, perché sono povera, sconosciuta, brutta e piccola, io sia senz’anima e senza cuore? Vi sbagliate! Ho tanta anima e tanto cuore quanto voi!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Charlotte Brontë · Jane Eyre · voce di Jane Eyre, a Edward Rochester

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charlotte Brontë