Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
I hid my love when young till I
Couldn't bear the buzzing of a fly;
I hid my love to my despite
Till I could not bear to look at light:
I dare not gaze upon her face
But left her memory in each place;
Where eer I saw a wild flower lie
I kissed and bade my love good bye.
Da giovane nascosi il mio amore finché
non potei più sopportare il ronzio di una mosca;
nascosi il mio amore a mio danno
finché non potei più sopportare di guardare la luce.
Non osavo fissarle il volto
e lasciavo invece il suo ricordo in ogni luogo;
ovunque vedessi un fiore selvatico posato,
lo baciavo e dicevo addio al mio amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And what's more wonderful, when big loads foil
One ant or two to carry, quickly then
A swarm flock round to help their fellow-men.
E, cosa ancora più meravigliosa, quando un gran carico impedisce
a una formica o due di portarlo, subito allora
accorre uno sciame ad aiutare i suoi compagni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano