I hid my love when young till I
Couldn't bear the buzzing of a fly;
I hid my love to my despite
Till I could not bear to look at light:
I dare not gaze upon her face
But left her memory in each place;
Where eer I saw a wild flower lie
I kissed and bade my love good bye.
Da giovane nascosi il mio amore finché
non potei più sopportare il ronzio di una mosca;
nascosi il mio amore a mio danno
finché non potei più sopportare di guardare la luce.
Non osavo fissarle il volto
e lasciavo invece il suo ricordo in ogni luogo;
ovunque vedessi un fiore selvatico posato,
lo baciavo e dicevo addio al mio amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And what's more wonderful, when big loads foil
One ant or two to carry, quickly then
A swarm flock round to help their fellow-men.
E, cosa ancora più meravigliosa, quando un gran carico impedisce
a una formica o due di portarlo, subito allora
accorre uno sciame ad aiutare i suoi compagni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I hid my love in field and town
Till een the breeze would knock me down,
The bees seemed singing ballads oer,
The fly's bass turned a lion's roar;
And even silence found a tongue,
To haunt me all the summer long;
The riddle nature could not prove
Was nothing else but secret love.
Nascosi il mio amore nei campi e in città
finché perfino la brezza mi avrebbe abbattuto,
le api parevano cantare ancora ballate,
il basso della mosca diventava il ruggito di un leone;
e perfino il silenzio trovava una lingua
per perseguitarmi tutta l’estate.
L’enigma che la natura non sapeva risolvere
non era altro che un amore segreto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I AM: yet what I am none cares or knows,
My friends forsake me like a memory lost;
I am the self-consumer of my woes,
They rise and vanish in oblivious host,
Like shades in love and death's oblivion lost;
And yet I am, and live with shadows tost
IO SONO: eppure ciò che sono nessuno cura o conosce,
i miei amici mi abbandonano come un ricordo perduto;
sono colui che consuma da sé i propri dolori,
sorgono e svaniscono in una schiera d’oblio,
come ombre perdute nell’oblio d’amore e morte;
e tuttavia sono, e vivo fra ombre sbattute dal vento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano