Nascosi il mio amore nei campi e in città finché perfino la brezza mi avrebbe abbattuto, le…

Originale · Inglese

I hid my love in field and town Till een the breeze would knock me down, The bees seemed singing ballads oer, The fly's bass turned a lion's roar; And even silence found a tongue, To haunt me all the summer long; The riddle nature could not prove Was nothing else but secret love.

Nascosi il mio amore nei campi e in città finché perfino la brezza mi avrebbe abbattuto, le api parevano cantare ancora ballate, il basso della mosca diventava il ruggito di un leone; e perfino il silenzio trovava una lingua per perseguitarmi tutta l’estate. L’enigma che la natura non sapeva risolvere non era altro che un amore segreto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Clare · Secret Love

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Clare