Spiega la tua foglia, alto platano, il vento dell’est e il gelo sono ormai passati; con zefiro…

Originale · Inglese

Put forth thy leaf, thou lofty plane, East wind and frost are safely gone; With zephyr mild and balmy rain The summer comes serenely on; Earth, air, and sun and skies combine To promise all that’s kind and fair:— But thou, O human heart of mine, Be still, contain thyself, and bear.

Spiega la tua foglia, alto platano, il vento dell’est e il gelo sono ormai passati; con zefiro mite e pioggia benefica l’estate avanza serena; terra, aria, sole e cieli si uniscono per promettere tutto ciò che è gentile e bello. Ma tu, o cuore umano che mi appartieni, resta quieto, contieniti e sopporta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Arthur Hugh Clough · In a London Square

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Arthur Hugh Clough