O tell me, friends, while yet we part,
And heart can yet be heard of heart,
O tell me then, for what is it
Our early plan of life we quit;
From all our old intentions range,
And why does all so wholly change?
O tell me, friends, while yet we part!
Ditemi, amici, mentre ancora ci separiamo
e il cuore può ancora essere udito dal cuore,
ditemi allora perché
abbandoniamo il primo progetto della nostra vita,
ci allontaniamo da ogni antica intenzione
e tutto cambia così completamente?
Ditemelo, amici, mentre ancora ci separiamo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Come back again, old heart! Ah me!
Methinks in those thy coward fears
There might, perchance, a courage be,
That fails in these the manlier years;
Courage to let the courage sink,
Itself a coward base to think,
Rather than not for heavenly light
Wait on to show the truly right.
Torna di nuovo, vecchio cuore! Ahimè!
Mi pare che nelle tue paure vigliacche
potesse esserci, forse, un coraggio
che manca in questi anni più virili;
il coraggio di lasciar cadere il coraggio,
di considerarsi un vile codardo,
piuttosto che smettere di attendere la luce celeste
che mostri ciò che è davvero giusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For while the tired waves, vainly breaking,
Seem here no painful inch to gain,
Far back, through creeks and inlets making,
Comes silent, flooding in, the main,
Mentre le onde stanche, spezzandosi invano,
sembrano non guadagnare un solo pollice a fatica,
lontano, facendosi strada per insenature e canali,
il mare arriva silenzioso e dilaga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Loving—if the answering breast
Seem not to be thus possessed,
Still in hoping have a care;
If it do, beware, beware!
But if in yourself you find it,
Above all things—mind it, mind it!
Se nel petto che ami
non sembra vivere un uguale sentimento,
continua a sperare con prudenza;
se invece c’è, attento, attento!
Ma se lo trovi dentro di te,
prima di tutto badagli, badagli!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thy duty do? rejoined the voice,
Ah, do it, do it, and rejoice;
But shalt thou then, when all is done,
Enjoy a love, embrace a beauty
Like these, that may be seen and won
In life, whose course will then be run;
Or wilt thou be where there is none?
I know not, I will do my duty.
Fare il tuo dovere? Replicò la voce.
Ah, fallo, fallo, e rallegrati;
ma allora, quando tutto sarà compiuto,
godrai di un amore, abbraccerai una bellezza
come questi che si possono vedere e conquistare
nella vita, il cui corso sarà allora terminato?
O sarai dove non ce n’è alcuno?
Non lo so, farò il mio dovere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thought may well be ever ranging,
And opinion ever changing,
Task-work be, though ill begun,
Dealt with by experience better;
By the law and by the letter
Duty done is duty done:
Do it, Time is on the wing!
Il pensiero può ben vagare sempre,
e l’opinione mutare sempre,
il lavoro imposto, anche cominciato male,
può riuscire meglio con l’esperienza;
secondo la legge e secondo la lettera,
un dovere compiuto è un dovere compiuto:
fallo, il Tempo ha già spiccato il volo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Put forth thy leaf, thou lofty plane,
East wind and frost are safely gone;
With zephyr mild and balmy rain
The summer comes serenely on;
Earth, air, and sun and skies combine
To promise all that’s kind and fair:—
But thou, O human heart of mine,
Be still, contain thyself, and bear.
Spiega la tua foglia, alto platano,
il vento dell’est e il gelo sono ormai passati;
con zefiro mite e pioggia benefica
l’estate avanza serena;
terra, aria, sole e cieli si uniscono
per promettere tutto ciò che è gentile e bello.
Ma tu, o cuore umano che mi appartieni,
resta quieto, contieniti e sopporta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Our ills are worse than at their ease
These blameless happy souls suspect,
They only study the disease,
Alas, who live not to detect.
I nostri mali sono peggiori di quanto, nel loro agio,
sospettino queste anime felici e senza colpa;
la malattia la studiano soltanto quelli
che, ahimè, non vivono per scoprirla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Where lies the land to which the ship would go?
Far, far ahead, is all her seamen know.
And where the land she travels from? Away,
Far, far behind, is all that they can say.
Dove si trova la terra verso cui la nave vorrebbe andare?
Lontano, molto avanti, è tutto ciò che sanno i marinai.
E dove la terra da cui proviene? Lontano,
molto indietro, è tutto ciò che possono dire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Honour thy parents; that is, all
From whom advancement may befall;
Thou shalt not kill; but need’st not strive
Officiously to keep alive:
Onora i tuoi genitori, cioè tutti
quelli da cui può venirti una promozione;
non uccidere, ma non devi affannarti
a tenere in vita qualcuno con troppo zelo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Alas! the great world goes its way,
And takes its truth from each new day;
They do not quit, nor can retain,
Far less consider it again.
Ahimè, il grande mondo va per la sua strada
e trae la sua verità da ogni nuovo giorno;
non la abbandonano, né possono trattenerla,
e tanto meno ripensarci ancora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
My wind is turned to bitter north,
That was so soft a south before;
My sky, that shone so sunny bright,
With foggy gloom is clouded o’er:
My gay green leaves are yellow-black,
Upon the dank autumnal floor;
For love, departed once, comes back
No more again, no more.
Il mio vento si è volto a nord amaro,
che prima era un sud tanto mite;
il mio cielo, che splendeva così lieto,
è coperto da un’oscurità nebbiosa.
Le mie verdi foglie allegre sono gialle e nere
sull’umido suolo autunnale,
perché l’amore, partito una volta,
non torna più, mai più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As ships, becalmed at eve, that lay
With canvas drooping, side by side,
Two towers of sail at dawn of day
Are scarce long leagues apart descried;
Come navi che, ferme nella bonaccia serale, giacevano
a vele flosce l’una accanto all’altra,
due torri di vele all’alba
si scorgono appena, separate da lunghe leghe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano