Torna di nuovo, vecchio cuore! Ahimè! Mi pare che nelle tue paure vigliacche potesse esserci,…

Originale · Inglese

Come back again, old heart! Ah me! Methinks in those thy coward fears There might, perchance, a courage be, That fails in these the manlier years; Courage to let the courage sink, Itself a coward base to think, Rather than not for heavenly light Wait on to show the truly right.

Torna di nuovo, vecchio cuore! Ahimè! Mi pare che nelle tue paure vigliacche potesse esserci, forse, un coraggio che manca in questi anni più virili; il coraggio di lasciar cadere il coraggio, di considerarsi un vile codardo, piuttosto che smettere di attendere la luce celeste che mostri ciò che è davvero giusto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Arthur Hugh Clough · The Higher Courage

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Arthur Hugh Clough