Il mio vento si è volto a nord amaro, che prima era un sud tanto mite; il mio cielo, che…

Originale · Inglese

My wind is turned to bitter north, That was so soft a south before; My sky, that shone so sunny bright, With foggy gloom is clouded o’er: My gay green leaves are yellow-black, Upon the dank autumnal floor; For love, departed once, comes back No more again, no more.

Il mio vento si è volto a nord amaro, che prima era un sud tanto mite; il mio cielo, che splendeva così lieto, è coperto da un’oscurità nebbiosa. Le mie verdi foglie allegre sono gialle e nere sull’umido suolo autunnale, perché l’amore, partito una volta, non torna più, mai più.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Arthur Hugh Clough · A Song of Autumn

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Arthur Hugh Clough