I am out of humanity's reach,
I must finish my journey alone,
Never hear the sweet music of speech,
I start at the sound of my own.
Sono fuori dalla portata degli esseri umani,
devo finire il mio viaggio da solo,
non udire mai la dolce musica della parola;
sussulto al suono della mia stessa voce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Candid, and generous, and just,
Boys care but little whom they trust,
An error soon corrected--
For who but learns in riper years
That man, when smoothest he appears,
Is most to be suspected?
Schietti, generosi e giusti,
i ragazzi badano poco a chi si affidano,
un errore presto corretto:
perché chi non impara in età più matura
che l’uomo, quando appare più mellifluo,
è più da sospettare?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano