SaidSpark › Autori › William Cowper
Citazioni di William Cowper 68 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The earth was made so various, that the mind
Of desultory man, studious of change,
And pleased with novelty, might be indulged. La terra fu creata tanto varia perché la mente
dell’uomo incostante, desiderosa di cambiamento
e lieta della novità, potesse essere appagata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «La terra fu creata tanto varia perché la mente…» Originale · Inglese
I am out of humanity's reach,
I must finish my journey alone,
Never hear the sweet music of speech,
I start at the sound of my own. Sono fuori dalla portata degli esseri umani,
devo finire il mio viaggio da solo,
non udire mai la dolce musica della parola;
sussulto al suono della mia stessa voce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Verses Supposed to Be Written by Alexander Selkirk
Leggi «Sono fuori dalla portata degli esseri umani, devo…» Originale · Inglese
'Tis hard if all is false that I advance,
A fool must now and then be right by chance. È dura se tutto ciò che sostengo è falso;
uno sciocco deve pur aver ragione per caso, ogni tanto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Conversation
Leggi «È dura se tutto ciò che sostengo è falso; uno sciocco…» Originale · Inglese
Candid, and generous, and just,
Boys care but little whom they trust,
An error soon corrected--
For who but learns in riper years
That man, when smoothest he appears,
Is most to be suspected? Schietti, generosi e giusti,
i ragazzi badano poco a chi si affidano,
un errore presto corretto:
perché chi non impara in età più matura
che l’uomo, quando appare più mellifluo,
è più da sospettare?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Friendship
Leggi «Schietti, generosi e giusti, i ragazzi badano poco a…» Originale · Inglese
He is the freeman whom the truth makes free, È libero colui che la verità rende libero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «È libero colui che la verità rende libero.» Originale · Inglese
Silently as a dream the fabric rose.
No sound of hammer or of saw was there. Silenzioso come un sogno sorse l’edificio.
Non vi fu suono di martello o di sega.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Silenzioso come un sogno sorse l’edificio. Non vi fu…» Originale · Inglese
I play with syllables, and sport in song. Gioco con le sillabe e mi diverto nel canto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Table Talk
Leggi «Gioco con le sillabe e mi diverto nel canto.» Originale · Inglese
A business with an income at its heels
Furnishes always oil for its own wheels. Un’attività seguita alle calcagna da un reddito
ha sempre olio per le proprie ruote.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Retirement
Leggi «Un’attività seguita alle calcagna da un reddito ha…» Originale · Inglese
Here the heart
May give a useful lesson to the head,
And Learning wiser grow without his books. Qui il cuore
può dare un’utile lezione alla testa,
e il Sapere diventare più saggio senza i suoi libri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Qui il cuore può dare un’utile lezione alla testa, e…» Originale · Inglese
Freedom has a thousand charms to show,
That slaves, howe'er contented, never know. La libertà ha mille attrattive da mostrare
che gli schiavi, per quanto contenti, non conoscono mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Table Talk
Leggi «La libertà ha mille attrattive da mostrare che gli…» Originale · Inglese
Mountains interposed
Make enemies of nations, who had else
Like kindred drops been mingled into one. Le montagne che si frappongono
rendono nemiche nazioni che altrimenti
si sarebbero unite come gocce della stessa famiglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Le montagne che si frappongono rendono nemiche nazioni…» Originale · Inglese
Variety's the very spice of life,
That gives it all its flavour. La varietà è proprio il condimento della vita,
quello che le dà tutto il suo sapore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «La varietà è proprio il condimento della vita, quello…» Originale · Inglese
A kick, that scarce would move a horse,
May kill a sound divine. Un calcio che muoverebbe appena un cavallo
può uccidere un robusto sacerdote.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Yearly Distress
Leggi «Un calcio che muoverebbe appena un cavallo può…» Originale · Inglese
England, with all thy faults, I love thee still--
My country! and while yet a nook is left,
Where English minds and manners may be found,
Shall be constrained to love thee. Inghilterra, con tutti i tuoi difetti, ti amo ancora,
patria mia! E finché rimarrà un angolo
dove si possano trovare menti e costumi inglesi,
sarò costretto ad amarti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Inghilterra, con tutti i tuoi difetti, ti amo ancora,…» Originale · Inglese
No wild enthusiast ever yet could rest
Till half mankind were like himself possess'd. Nessun fanatico ha mai potuto darsi pace
finché metà del genere umano non fosse invasata come lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Progress of Error
Leggi «Nessun fanatico ha mai potuto darsi pace finché metà…» Originale · Inglese
The path of sorrow, and that path alone,
Leads to the land where sorrow is unknown: Il sentiero del dolore, e quel sentiero soltanto,
conduce alla terra dove il dolore è sconosciuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · To an Afflicted Protestant Lady
Leggi «Il sentiero del dolore, e quel sentiero soltanto,…» Originale · Inglese
The still small voice is wanted. Occorre la voce calma e sommessa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Occorre la voce calma e sommessa.» Originale · Inglese
Manner is all in all, whate'er is writ,
The substitute for genius, sense, and wit. La maniera è tutto in tutto ciò che si scrive,
il sostituto del genio, del buon senso e dell’arguzia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Table Talk
Leggi «La maniera è tutto in tutto ciò che si scrive, il…» Originale · Inglese
My friends, do they now and then send
A wish or a thought after me?
O tell me I yet have a friend,
Though a friend I am never to see. I miei amici mi mandano ogni tanto
un desiderio o un pensiero?
Ditemi che ho ancora un amico,
anche un amico che non vedrò mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Verses Supposed to Be Written by Alexander Selkirk
Leggi «I miei amici mi mandano ogni tanto un desiderio o un…» Originale · Inglese
God moves in a mysterious way
His wonders to perform;
He plants his footsteps in the sea,
And rides upon the storm. Dio si muove in modo misterioso
per compiere i suoi prodigi;
posa i suoi passi nel mare
e cavalca la tempesta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Light Shining out of Darkness
Leggi «Dio si muove in modo misterioso per compiere i suoi…» Originale · Inglese
Fleecy locks and black complexion
Cannot forfeit Nature's claim;
Skins may differ, but affection
Dwells in white and black the same. Riccioli lanosi e carnagione nera
non possono annullare il diritto della Natura;
le pelli possono differire, ma l’affetto
dimora uguale nel bianco e nel nero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Negro’s Complaint
Leggi «Riccioli lanosi e carnagione nera non possono…» Originale · Inglese
Behind a frowning providence
He hides a smiling face. Dietro una provvidenza dal volto accigliato
Egli nasconde un volto sorridente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Light Shining out of Darkness
Leggi «Dietro una provvidenza dal volto accigliato Egli…» Originale · Inglese
Toll for the brave!
The brave that are no more!
All sunk beneath the wave,
Fast by their native shore! Suonate a morto per i valorosi!
I valorosi che non sono più!
Tutti affondati sotto l’onda,
vicino alla riva della loro patria!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · On the Loss of the Royal George
Leggi «Suonate a morto per i valorosi! I valorosi che non…» Originale · Inglese
And still to love, though prest with ill,
In wintry age to feel no chill,
With me, is to be lovely still,
My Mary! E amare ancora, benché oppressi dai mali,
nell’età invernale non sentire gelo,
per me significa essere ancora amabile,
Maria mia!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · To Mary
Leggi «E amare ancora, benché oppressi dai mali, nell’età…» Pagina successiva