SaidSpark › Autori › William Cowper · Pagina 2
Citazioni di William Cowper 68 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
O Solitude! where are the charms
That sages have seen in thy face?
Better dwell in the midst of alarms
Than reign in this horrible place. O Solitudine! Dove sono le attrattive
che i saggi hanno visto nel tuo volto?
Meglio abitare in mezzo agli allarmi
che regnare in questo luogo orribile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Verses Supposed to Be Written by Alexander Selkirk
Leggi «O Solitudine! Dove sono le attrattive che i saggi…» Originale · Inglese
But oars alone can ne'er prevail
To reach the distant coast;
The breath of Heaven must swell the sail,
Or all the toil is lost. Ma i remi da soli non possono mai bastare
a raggiungere la costa lontana;
il soffio del Cielo deve gonfiare la vela,
altrimenti tutta la fatica è perduta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Human Frailty
Leggi «Ma i remi da soli non possono mai bastare a…» Originale · Inglese
Not a flower
But shows some touch, in freckle, streak, or stain,
Of his unrivall'd pencil. Non c’è un fiore
che non mostri un tocco, in lentiggine, striscia o macchia,
del Suo pennello senza rivali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Non c’è un fiore che non mostri un tocco, in…» Originale · Inglese
We have no slaves at home--then why abroad? Non abbiamo schiavi in patria: perché allora averne all’estero?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Non abbiamo schiavi in patria: perché allora averne…» Originale · Inglese
Reasoning at every step he treads,
Man yet mistakes his way
While meaner things, whom instinct leads,
Are rarely known to stray. Ragionando a ogni passo che fa,
l’uomo sbaglia ugualmente strada,
mentre esseri inferiori, guidati dall’istinto,
raramente si sa che devino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Doves
Leggi «Ragionando a ogni passo che fa, l’uomo sbaglia…» Originale · Inglese
Domestic happiness, thou only bliss
Of Paradise that has survived the fall! Felicità domestica, tu sola beatitudine
del Paradiso sopravvissuta alla caduta!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Felicità domestica, tu sola beatitudine del Paradiso…» Originale · Inglese
Nor rural sights alone, but rural sounds
Exhilarate the spirit, and restore
The tone of languid Nature. Non soltanto le visioni dei campi, ma anche i loro suoni
rallegrano lo spirito e restituiscono
vigore alla Natura languida.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Non soltanto le visioni dei campi, ma anche i loro…» Originale · Inglese
O popular applause! what heart of man
Is proof against thy sweet seducing charms? O applauso popolare! Quale cuore umano
resiste al tuo dolce fascino seducente?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «O applauso popolare! Quale cuore umano resiste al tuo…» Originale · Inglese
I cannot talk with civet in the room,
A fine puss gentleman that's all perfume; Non posso parlare con dello zibetto nella stanza,
un gentiluomo felino e lezioso, tutto profumo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Conversation
Leggi «Non posso parlare con dello zibetto nella stanza, un…» Originale · Inglese
Our wasted oil unprofitably burns,
Like hidden lamps in old sepulchral urns. Il nostro olio consumato arde senza profitto,
come lampade nascoste in antiche urne sepolcrali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Conversation
Leggi «Il nostro olio consumato arde senza profitto, come…» Originale · Inglese
The dogs did bark, the children screamed,
Up flew the windows all;
And every soul cried out, "Well done!"
As loud as he could bawl. I cani abbaiavano, i bambini strillavano,
le finestre si spalancavano;
e ogni anima gridava: «Bravo!»
con tutto il fiato che aveva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Diverting History of John Gilpin
Leggi «I cani abbaiavano, i bambini strillavano, le finestre…» Originale · Inglese
Religion! what treasure untold
Resides in that heavenly word! Religione! Quale tesoro inesauribile
dimora in quella parola celeste!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Verses Supposed to Be Written by Alexander Selkirk
Leggi «Religione! Quale tesoro inesauribile dimora in quella…» Originale · Inglese
Thus happiness depends, as Nature shows,
Less on exterior things than most suppose. La felicità dunque dipende, come mostra la Natura,
meno dalle cose esteriori di quanto i più suppongano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Table Talk
Leggi «La felicità dunque dipende, come mostra la Natura,…» Originale · Inglese
And Satan trembles when he sees
The weakest saint upon his knees. E Satana trema quando vede
il santo più debole in ginocchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Exhortation to Prayer
Leggi «E Satana trema quando vede il santo più debole in…» Originale · Inglese
A moral, sensible, and well-bred man
Will not affront me, and no other can. Un uomo morale, assennato e ben educato
non mi offenderà, e nessun altro può farlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Conversation
Leggi «Un uomo morale, assennato e ben educato non mi…» Originale · Inglese
Some must be great. Great offices will have
Great talents. And God gives to every man
The virtue, temper, understanding, taste,
That lifts him into life, and lets him fall
Just in the niche he was ordain'd to fill. Alcuni devono essere grandi. I grandi uffici richiedono
grandi talenti. E Dio dà a ogni uomo
la virtù, il carattere, l’intelligenza, il gusto
che lo sollevano nella vita e lo lasciano cadere
proprio nella nicchia che era destinato a occupare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Alcuni devono essere grandi. I grandi uffici…» Originale · Inglese
How various his employments, whom the world
Calls idle, and who justly in return
Esteems that busy world an idler, too! Quanto sono varie le occupazioni di colui che il mondo
chiama ozioso, e che a buon diritto, in cambio,
considera anche quel mondo indaffarato un ozioso!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Quanto sono varie le occupazioni di colui che il mondo…» Originale · Inglese
His purposes will ripen fast,
Unfolding every hour;
The bud may have a bitter taste,
But sweet will be the flower. I suoi disegni matureranno presto,
svelandosi a ogni ora;
il bocciolo può avere un sapore amaro,
ma dolce sarà il fiore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · Light Shining out of Darkness
Leggi «I suoi disegni matureranno presto, svelandosi a ogni…» Originale · Inglese
While fancy, like the finger of a clock,
Runs the great circuit, and is still at home. Mentre la fantasia, come la lancetta di un orologio,
percorre l’intero giro e rimane sempre a casa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Mentre la fantasia, come la lancetta di un orologio,…» Originale · Inglese
His head,
Not yet by time completely silvered o'er,
Bespoke him past the bounds of freakish youth,
But strong for service still, and unimpaired. Il suo capo,
non ancora del tutto argentato dal tempo,
lo mostrava oltre i confini della giovinezza capricciosa,
ma ancora forte per il servizio e integro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Il suo capo, non ancora del tutto argentato dal tempo,…» Originale · Inglese
And the tear, that is wiped with a little address,
May be follow'd perhaps by a smile. E la lacrima, asciugata con un poco di garbo,
può forse essere seguita da un sorriso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Rose
Leggi «E la lacrima, asciugata con un poco di garbo, può…» Originale · Inglese
God made the country, and man made the town. Dio fece la campagna, e l’uomo fece la città.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Dio fece la campagna, e l’uomo fece la città.» Originale · Inglese
Nature is but a name for an effect
Whose cause is God. La Natura non è che il nome di un effetto
la cui causa è Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «La Natura non è che il nome di un effetto la cui causa…» Originale · Inglese
Give what Thou canst, without Thee we are poor,
And with Thee rich, take what Thou wilt away. Dona ciò che puoi: senza di Te siamo poveri,
e con Te ricchi, togli pure ciò che vuoi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano William Cowper · The Task
Leggi «Dona ciò che puoi: senza di Te siamo poveri, e con Te…» Pagina precedente Pagina successiva