So manifold, all pleasing in their kind,
All healthful, are the employs of rural life,
Reiterated as the wheel of time
Runs round, still ending, and beginning still.
Tante, tutte piacevoli nel loro genere,
tutte salutari, sono le occupazioni della vita rurale,
ripetute mentre la ruota del tempo
gira, finendo sempre e sempre ricominciando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But many a crime deem'd innocent on earth
Is register'd in heaven; and these no doubt
Have each their record, with a curse annex'd.
Man may dismiss compassion from his heart,
But God will never.
Ma molti crimini ritenuti innocenti sulla terra
sono registrati in cielo; e tutti, certo,
hanno il proprio conto, con una maledizione annessa.
L’uomo può congedare dal suo cuore la compassione,
ma Dio non lo farà mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Slaves cannot breathe in England; if their lungs
Receive our air, that moment they are free,
They touch our country and their shackles fall.
Gli schiavi non possono respirare in Inghilterra: se i loro polmoni
ricevono la nostra aria, in quell’istante sono liberi;
toccano il nostro paese e le loro catene cadono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I would not have a slave to till my ground,
To carry me, to fan me while I sleep,
And tremble when I wake, for all the wealth
That sinews bought and sold have ever earn'd.
Non vorrei uno schiavo a coltivare il mio terreno,
a trasportarmi, a farmi vento mentre dormo,
e a tremare quando mi sveglio, per tutta la ricchezza
che membra comprate e vendute abbiano mai guadagnato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Knowledge, a rude unprofitable mass,
The mere materials with which wisdom builds,
Till smoothed and squared and fitted to its place,
Does but encumber whom it seems to enrich.
Knowledge is proud that he has learned so much,
Wisdom is humble that he knows no more.
La conoscenza, massa rozza e improduttiva,
semplice materiale con cui la saggezza costruisce,
finché non è levigata, squadrata e adattata al suo posto,
non fa che ingombrare chi sembra arricchire.
La conoscenza è superba di avere imparato tanto,
la saggezza è umile perché non ne sa di più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano