La speranza è una campanula che trema fin dalla nascita. L’amore è una rosa, la gioia di tutta…

Originale · Inglese

Hope is like a harebell trembling from its birth. Love is like a rose the joy of all the earth; Faith is like a lily lifted high and white, Love is like a lovely rose the world’s delight; Harebells and sweet lilies show a thornless growth, But the rose with all its thorns excels them both.

La speranza è una campanula che trema fin dalla nascita. L’amore è una rosa, la gioia di tutta la terra. La fede è un giglio che si leva alto e bianco, l’amore è una rosa bella, la delizia del mondo. Campanule e dolci gigli crescono senza spine, ma la rosa, con tutte le sue spine, li supera entrambi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · Hope Is Like a Harebell · io lirico

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Christina Rossetti