Citazioni di Christina Rossetti

12 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

In the bleak mid-winter Frosty wind made moan, Earth stood hard as iron, Water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, Snow on snow, In the bleak mid-winter Long ago.

Nel cupo cuore dell’inverno si lamentava il vento gelido, la terra era dura come ferro, l’acqua come pietra. Era caduta neve su neve, neve su neve, nel cupo cuore dell’inverno, tanto tempo fa.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · A Christmas Carol · io lirico

Leggi «Nel cupo cuore dell’inverno si lamentava il vento…»

Originale · Inglese

Hope is like a harebell trembling from its birth. Love is like a rose the joy of all the earth; Faith is like a lily lifted high and white, Love is like a lovely rose the world’s delight; Harebells and sweet lilies show a thornless growth, But the rose with all its thorns excels them both.

La speranza è una campanula che trema fin dalla nascita. L’amore è una rosa, la gioia di tutta la terra. La fede è un giglio che si leva alto e bianco, l’amore è una rosa bella, la delizia del mondo. Campanule e dolci gigli crescono senza spine, ma la rosa, con tutte le sue spine, li supera entrambi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · Hope Is Like a Harebell · io lirico

Leggi «La speranza è una campanula che trema fin dalla…»

Originale · Inglese

When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget.

Quando sarò morta, carissimo, non cantare canzoni tristi per me. Non piantarmi rose al capezzale, né un cipresso ombroso. Sia l’erba verde sopra di me bagnata di pioggia e di rugiada. E se vuoi, ricorda, e se vuoi, dimentica. Non vedrò le ombre, non sentirò la pioggia, non udrò l’usignolo cantare ancora, come in pena. E sognando in un crepuscolo che non sorge e non tramonta, forse ricorderò e forse dimenticherò.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · Song (When I Am Dead, My Dearest) · io lirico

Leggi «Quando sarò morta, carissimo, non cantare canzoni…»

Originale · Inglese

O Earth, lie heavily upon her eyes; Seal her sweet eyes weary of watching, Earth; Lie close around her; leave no room for mirth With its harsh laughter, nor for sound of sighs. She hath no questions, she hath no replies, Hushed in and curtained with a blessèd dearth Of all that irked her from the hour of birth; With stillness that is almost Paradise. Darkness more clear than noon-day holdeth her, Silence more musical than any song; Even her very heart has ceased to stir: Until the morning of Eternity Her rest shall not begin nor end, but be; And when she wakes she will not think it long.

O terra, posa greve sui suoi occhi, sigilla, terra, i dolci occhi stanchi di vegliare. Stringila intorno. Non lasciare spazio all’allegria dalle risa aspre, né al suono dei sospiri. Non ha domande, non ha risposte, racchiusa nel silenzio e protetta dalla beata assenza di tutto ciò che l’ha afflitta fin dalla nascita, in una quiete che è quasi paradiso. La tiene un buio più chiaro del mezzogiorno, un silenzio più musicale di ogni canto. Persino il cuore ha smesso di muoversi. Fino al mattino dell’eternità il suo riposo non comincerà né finirà, sarà. E quando si desterà non le sembrerà che sia durato a lungo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · Rest · io lirico

Leggi «O terra, posa greve sui suoi occhi, sigilla, terra, i…»

Originale · Inglese

For there is no friend like a sister In calm or stormy weather; To cheer one on the tedious way, To fetch one if one goes astray, To lift one if one totters down, To strengthen whilst one stands.

Perché non c’è amica come una sorella col sereno o nella tempesta, che ti rincuori lungo il cammino tedioso, ti venga a cercare se ti smarrisci, ti rialzi se vacilli e cadi, ti dia forza finché sei in piedi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · Goblin Market · voce di Laura

Leggi «Perché non c’è amica come una sorella col sereno o…»

Originale · Inglese

My heart is like a singing bird Whose nest is in a watered shoot; My heart is like an apple-tree Whose boughs are bent with thick-set fruit; My heart is like a rainbow shell That paddles in a halcyon sea; My heart is gladder than all these Because my love is come to me. Raise me a dais of silk and down; Hang it with vair and purple dyes; Carve it in doves and pomegranates, And peacocks with a hundred eyes; Work it in gold and silver grapes, In leaves and silver fleurs-de-lys; Because the birthday of my life Is come, my love is come to me.

Il mio cuore è come un uccello che canta col nido in un ramo irrorato. Il mio cuore è come un melo dai rami piegati dal fitto frutto. Il mio cuore è come una conchiglia iridescente che guazza in un mare placido. Il mio cuore è più lieto di tutte queste cose, perché il mio amore è venuto da me. Erigetemi un palco di seta e piume, ornatelo di vaio e porpora. Intagliatevi colombe e melagrane e pavoni dai cento occhi. Ricamatelo con grappoli d’oro e d’argento, foglie e gigli d’argento. Perché è giunto il giorno in cui nasce la mia vita, il mio amore è venuto da me.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · A Birthday · io lirico

Leggi «Il mio cuore è come un uccello che canta col nido in…»

Originale · Inglese

Before green apples blush, Before green nuts embrown, Why, one day in the country Is worth a month in town; Is worth a day and a year Of the dusty, musty, lag-last fashion That days drone elsewhere.

Prima che le mele verdi arrossiscano, prima che le noci verdi si facciano brune, ebbene, un giorno in campagna vale un mese in città. Vale un giorno e un anno di quella vita polverosa, stantia e tarda in cui altrove le giornate ronzano lente.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · Summer · io lirico

Leggi «Prima che le mele verdi arrossiscano, prima che le…»

Originale · Inglese

Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more day by day You tell me of our future that you planned: Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray. Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve: For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had, Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad.

Ricordami quando me ne sarò andata, andata lontano nella terra del silenzio. Quando non potrai più tenermi per mano, né io voltarmi per partire e, voltandomi, restare. Ricordami quando non mi dirai più, giorno per giorno, del futuro che avevi progettato per noi. Ricordami soltanto. Lo sai, allora sarà tardi per consigliare o pregare. Eppure, se per un poco mi dimenticassi e poi tornassi a ricordarmi, non addolorarti. Se il buio e la corruzione lasciano una traccia dei pensieri che ebbi un tempo, è molto meglio che tu dimentichi e sorrida piuttosto che ricordare ed essere triste.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · Remember · io lirico

Leggi «Ricordami quando me ne sarò andata, andata lontano…»