Il mio cuore è come un uccello che canta col nido in un ramo irrorato. Il mio cuore è come un…

Originale · Inglese

My heart is like a singing bird Whose nest is in a watered shoot; My heart is like an apple-tree Whose boughs are bent with thick-set fruit; My heart is like a rainbow shell That paddles in a halcyon sea; My heart is gladder than all these Because my love is come to me. Raise me a dais of silk and down; Hang it with vair and purple dyes; Carve it in doves and pomegranates, And peacocks with a hundred eyes; Work it in gold and silver grapes, In leaves and silver fleurs-de-lys; Because the birthday of my life Is come, my love is come to me.

Il mio cuore è come un uccello che canta col nido in un ramo irrorato. Il mio cuore è come un melo dai rami piegati dal fitto frutto. Il mio cuore è come una conchiglia iridescente che guazza in un mare placido. Il mio cuore è più lieto di tutte queste cose, perché il mio amore è venuto da me. Erigetemi un palco di seta e piume, ornatelo di vaio e porpora. Intagliatevi colombe e melagrane e pavoni dai cento occhi. Ricamatelo con grappoli d’oro e d’argento, foglie e gigli d’argento. Perché è giunto il giorno in cui nasce la mia vita, il mio amore è venuto da me.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Christina Rossetti · A Birthday · io lirico

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Christina Rossetti