Originale · Francese
Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l’ordre. Ordonner, c’est toujours se rendre le maître des autres en les gênant : et les Calabrais sont presque les seuls à qui la flatterie des législateurs n’en ait point encore imposé.Diffidate di chi vuole mettere ordine. Ordinare significa sempre farsi padroni degli altri mettendo loro dei vincoli. I calabresi sono quasi i soli su cui le lusinghe dei legislatori non abbiano ancora fatto presa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Beware of him who wishes to impose order. To order is always to make oneself master of others by inconveniencing them: and the Calabrians are almost the only ones whom the flattery of legislators has not yet impressed.
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · IngleseDenis Diderot · Supplément au voyage de Bougainville · parole di B