Poche persone hanno un senso fortemente sviluppato dell’individualità finanziaria. Non sanno…

Originale · Inglese

Few people have the sense of financial individuality strongly developed. They do not know what it means to be a controller of wealth, to have that which releases the sources of social action—its medium of exchange. They want money, but not for money’s sake. They want it for what it will buy in the way of simple comforts, whereas the financier wants it for what it will control—for what it will represent in the way of dignity, force, power.

Poche persone hanno un senso fortemente sviluppato dell’individualità finanziaria. Non sanno che cosa significhi controllare la ricchezza, possedere ciò che libera le fonti dell’azione sociale, il suo mezzo di scambio. Vogliono denaro, ma non per il denaro in sé. Lo vogliono per le semplici comodità che può comprare, mentre il finanziere lo vuole per ciò che può controllare, per ciò che può rappresentare in dignità, forza e potere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Theodore Dreiser · The Financier

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Theodore Dreiser