Notate un grave difetto dell’educazione consueta. Si mette tutto il piacere da una parte e…

Originale · Francese

Remarquez un grand défaut des éducations ordinaires : on met tout le plaisir d’un côté, et tout l’ennui de l’autre ; tout l’ennui dans l’étude, tout le plaisir dans les divertissements.

Notate un grave difetto dell’educazione consueta. Si mette tutto il piacere da una parte e tutta la noia dall’altra, tutta la noia nello studio e tutto il piacere nei divertimenti.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

The greatest defect of common education is, that we are in the habit of putting pleasure all on one side, and weariness on the other; all weariness in study, all pleasure in idleness.

Traduzione nell’edizione citata · Eliza Lee Cabot Follen · Inglese

Fénelon · Traité de l’éducation des filles

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Fénelon