Originale · Francese
Tous les changements, même les plus souhaités ont leur mélancolie, car ce que nous quittons, c’est une partie de nous-mêmes ; il faut mourir à une vie pour entrer dans une autre.Tutti i cambiamenti, anche i più desiderati, hanno la loro malinconia, perché ciò che lasciamo è una parte di noi stessi. Bisogna morire a una vita per entrare in un’altra.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
All changes even the most longed for, have their melancholy; for what we leave behind us is a part of ourselves: we must die to one life before we can enter into another!
Traduzione nell’edizione citata · Lafcadio Hearn · Inglese