SaidSpark › Autori › Anatole France
Citazioni di Anatole France 19 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Les amants qui aiment bien n’écrivent pas leur bonheur. Gli innamorati che amano davvero non mettono per iscritto la loro felicità.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «Gli innamorati che amano davvero non mettono per…» Originale · Francese
il est à peu près impossible de constituer systématiquement une morale naturelle. La nature n’a pas de principes. Elle ne nous fournit aucune raison de croire que la vie humaine est respectable. La nature, indifférente, ne fait nulle distinction du bien et du mal. È quasi impossibile costituire sistematicamente una morale naturale. La natura non ha princìpi. Non ci dà alcun motivo di credere che la vita umana meriti rispetto. La natura, indifferente, non distingue fra bene e male.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · La Révolte des anges
Leggi «È quasi impossibile costituire sistematicamente una…» Originale · Francese
un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde ; c’est chose insipide. Un racconto senza amore è come il sanguinaccio senza senape. È insipido.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · La Révolte des anges
Leggi «Un racconto senza amore è come il sanguinaccio senza…» Originale · Francese
En art comme en amour, l’instinct suffit, et la science n’y porte qu’une lumière importune. Nell’arte come nell’amore basta l’istinto, e il sapere vi getta soltanto una luce importuna.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Jardin d’Épicure
Leggi «Nell’arte come nell’amore basta l’istinto, e il sapere…» Originale · Francese
les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux. Gli uomini che si sono occupati della felicità dei popoli hanno reso molto infelici i loro cari.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «Gli uomini che si sono occupati della felicità dei…» Originale · Francese
Autre motif d’orgueil, que d’être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. Un altro motivo d’orgoglio, essere cittadini! Per i poveri significa sostenere e mantenere i ricchi nella loro potenza e nella loro oziosità. Devono lavorarvi davanti alla maestosa uguaglianza delle leggi, che vieta tanto al ricco quanto al povero di dormire sotto i ponti, mendicare per le strade e rubare il pane.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Lys rouge
Leggi «Un altro motivo d’orgoglio, essere cittadini! Per i…» Originale · Francese
S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle. Se proprio dovessi scegliere, preferirei fare una cosa immorale piuttosto che una cosa crudele.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Lys rouge
Leggi «Se proprio dovessi scegliere, preferirei fare una cosa…» Originale · Francese
Les gens qui n’eurent point de faiblesses sont terribles ; on n’a point de prise sur eux. Le persone che non hanno debolezze sono terribili. Non si trova alcun appiglio per far presa su di loro.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «Le persone che non hanno debolezze sono terribili. Non…» Originale · Francese
Tous les changements, même les plus souhaités ont leur mélancolie, car ce que nous quittons, c’est une partie de nous-mêmes ; il faut mourir à une vie pour entrer dans une autre. Tutti i cambiamenti, anche i più desiderati, hanno la loro malinconia, perché ciò che lasciamo è una parte di noi stessi. Bisogna morire a una vita per entrare in un’altra.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «Tutti i cambiamenti, anche i più desiderati, hanno la…» Originale · Francese
Savoir n’est rien, imaginer est tout. Sapere non è nulla, immaginare è tutto.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «Sapere non è nulla, immaginare è tutto.» Originale · Francese
l’homme est ainsi fait qu’il ne se délasse d’un travail que par un autre. L’uomo è fatto in modo che si riposa da un lavoro soltanto facendone un altro.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «L’uomo è fatto in modo che si riposa da un lavoro…» Originale · Francese
Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché. Il cristianesimo ha fatto molto per l’amore, facendone un peccato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Jardin d’Épicure
Leggi «Il cristianesimo ha fatto molto per l’amore, facendone…» Originale · Francese
Il faut, dans la vie, faire la part du hasard. Le hasard, en définitive, c’est Dieu. Nella vita bisogna lasciare al caso la sua parte. Il caso, in definitiva, è Dio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Jardin d’Épicure
Leggi «Nella vita bisogna lasciare al caso la sua parte. Il…» Originale · Francese
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau. L’ignoranza e l’errore sono necessari alla vita quanto il pane e l’acqua.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Pierre Nozière
Leggi «L’ignoranza e l’errore sono necessari alla vita quanto…» Originale · Francese
j’ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l’indifférence. Ho sempre preferito la follia delle passioni alla saggezza dell’indifferenza.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «Ho sempre preferito la follia delle passioni alla…» Originale · Francese
L’art d’enseigner n’est que l’art d’éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite L’arte di insegnare consiste soltanto nello stimolare la curiosità dei giovani per poi soddisfarla.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «L’arte di insegnare consiste soltanto nello stimolare…» Originale · Francese
Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain. È saggio non riporre né timore né speranza nell’avvenire incerto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Anatole France · L’Étui de nacre
Leggi «È saggio non riporre né timore né speranza…» Originale · Francese
Dans tout État policé, la richesse est chose sacrée; dans les démocraties elle est la seule chose sacrée. In ogni Stato civile la ricchezza è cosa sacra. Nelle democrazie è l’unica cosa sacra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Anatole France · L’Île des Pingouins
Leggi «In ogni Stato civile la ricchezza è cosa sacra. Nelle…» Originale · Francese
Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d’un catalogue. Non conosco lettura più facile, più attraente e più dolce di quella di un catalogo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard
Leggi «Non conosco lettura più facile, più attraente e più…»