Citazioni di Anatole France

19 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

il est à peu près impossible de constituer systématiquement une morale naturelle. La nature n’a pas de principes. Elle ne nous fournit aucune raison de croire que la vie humaine est respectable. La nature, indifférente, ne fait nulle distinction du bien et du mal.

È quasi impossibile costituire sistematicamente una morale naturale. La natura non ha princìpi. Non ci dà alcun motivo di credere che la vita umana meriti rispetto. La natura, indifferente, non distingue fra bene e male.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Anatole France · La Révolte des anges

Leggi «È quasi impossibile costituire sistematicamente una…»

Originale · Francese

Autre motif d’orgueil, que d’être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain.

Un altro motivo d’orgoglio, essere cittadini! Per i poveri significa sostenere e mantenere i ricchi nella loro potenza e nella loro oziosità. Devono lavorarvi davanti alla maestosa uguaglianza delle leggi, che vieta tanto al ricco quanto al povero di dormire sotto i ponti, mendicare per le strade e rubare il pane.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Anatole France · Le Lys rouge

Leggi «Un altro motivo d’orgoglio, essere cittadini! Per i…»

Originale · Francese

Tous les changements, même les plus souhaités ont leur mélancolie, car ce que nous quittons, c’est une partie de nous-mêmes ; il faut mourir à une vie pour entrer dans une autre.

Tutti i cambiamenti, anche i più desiderati, hanno la loro malinconia, perché ciò che lasciamo è una parte di noi stessi. Bisogna morire a una vita per entrare in un’altra.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Anatole France · Le Crime de Sylvestre Bonnard

Leggi «Tutti i cambiamenti, anche i più desiderati, hanno la…»