Originale · Francese
l’homme est ainsi fait qu’il ne se délasse d’un travail que par un autre.L’uomo è fatto in modo che si riposa da un lavoro soltanto facendone un altro.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
man is so made that he can only find relaxation from one kind of labour by taking up another.
Traduzione nell’edizione citata · Lafcadio Hearn · Inglese