È davvero bello solo ciò che non serve a nulla. Tutto ciò che è utile è brutto, perché esprime…

Originale · Francese

Il n’y a de vraiment beau que ce qui ne peut servir à rien ; tout ce qui est utile est laid, car c’est l’expression de quelque besoin, et ceux de l’homme sont ignobles et dégoûtants, comme sa pauvre et infirme nature.

È davvero bello solo ciò che non serve a nulla. Tutto ciò che è utile è brutto, perché esprime un bisogno, e quelli dell’uomo sono ignobili e ripugnanti, come la sua povera e inferma natura.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Altre traduzioni

Only what is of no use is truly beautiful. Everything useful is ugly because it expresses a need, and human needs are base and repulsive, like man’s poor, infirm nature.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Inglese

Théophile Gautier · Mademoiselle de Maupin

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Théophile Gautier