Le poète est ainsi dans les Landes du monde :
Lorsqu’il est sans blessure, il garde son trésor.
Il faut qu’il ait au cœur une entaille profonde
Pour épancher ses vers, divines larmes d’or !
Così è il poeta nelle Lande del mondo:
finché non ha ferite, custodisce il suo tesoro.
Deve avere un taglio profondo nel cuore
per effondere i suoi versi, lacrime divine d’oro!
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Il n’y a de vraiment beau que ce qui ne peut servir à rien ; tout ce qui est utile est laid, car c’est l’expression de quelque besoin, et ceux de l’homme sont ignobles et dégoûtants, comme sa pauvre et infirme nature.
È davvero bello solo ciò che non serve a nulla. Tutto ciò che è utile è brutto, perché esprime un bisogno, e quelli dell’uomo sono ignobili e ripugnanti, come la sua povera e inferma natura.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Tout passe. — L’art robuste
Seul a l’éternité :
Le buste
Survit à la cité,
Et la médaille austère
Que trouve un laboureur
Sous terre
Révèle un empereur.
Tutto passa. Solo l’arte vigorosa
ha l’eternità.
Il busto
sopravvive alla città,
e l’austera medaglia
che un contadino trova
sotto terra
rivela un imperatore.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano