Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
His reign is marked by the rare advantage of furnishing very few materials for history; which is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
Il suo regno è distinto dal raro vantaggio di fornire pochissimi materiali per la storia, la quale veramente non è quasi altro che il registro dei delitti, delle pazzie e delle sventure degli uomini.
It has been calculated by the ablest politicians, that no state, without being soon exhausted, can maintain above the hundredth part of its members in arms and idleness.
Han calcolato i più sperimentati politici, che niuno Stato, senza presto snervarsi, può mantenere più della centesima parte dei suoi sudditi in armi ed in ozio.
The primitive Church, which I have treated with some freedom, was itself at that time an innovation, and I was attached to the old Pagan establishment.
La Chiesa primitiva, che ho trattato con una certa libertà, era allora essa stessa un’innovazione, e io ero legato alle antiche istituzioni pagane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano