His reign is marked by the rare advantage of furnishing very few materials for history; which is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
Il suo regno è distinto dal raro vantaggio di fornire pochissimi materiali per la storia, la quale veramente non è quasi altro che il registro dei delitti, delle pazzie e delle sventure degli uomini.
It has been calculated by the ablest politicians, that no state, without being soon exhausted, can maintain above the hundredth part of its members in arms and idleness.
Han calcolato i più sperimentati politici, che niuno Stato, senza presto snervarsi, può mantenere più della centesima parte dei suoi sudditi in armi ed in ozio.
The primitive Church, which I have treated with some freedom, was itself at that time an innovation, and I was attached to the old Pagan establishment.
La Chiesa primitiva, che ho trattato con una certa libertà, era allora essa stessa un’innovazione, e io ero legato alle antiche istituzioni pagane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In the spirit of enthusiasm or vanity, the prophet rests the truth of his mission on the merit of his book; audaciously challenges both men and angels to imitate the beauties of a single page; and presumes to assert that God alone could dictate this incomparable performance.
Sia fanatismo, sia vanità, dai pregi del suo libro ricava la prova della verità della sua missione: disfida arditamente uomini ed angeli ad imitare la bellezza d’una delle sue pagine, ed osa affermare che Dio solo poteva dettare quello scritto.
The policy of the emperors and the senate, as far as it concerned religion, was happily seconded by the reflections of the enlightened, and by the habits of the superstitious, part of their subjects.
La politica degli imperatori e del senato, per quanto riguardava la religione, trovava un felice sostegno nelle riflessioni della parte illuminata dei loro sudditi e nelle abitudini di quella superstiziosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Such is the constitution of civil society, that, whilst a few persons are distinguished by riches, by honors, and by knowledge, the body of the people is condemned to obscurity, ignorance and poverty.
La società civile è fatta in modo che, mentre pochi si distinguono per ricchezze, onori e conoscenze, il grosso del popolo è condannato all’oscurità, all’ignoranza e alla povertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The rich and luxurious nobles, sinking into their natural character, accepted, as a favor, this disgraceful exemption from military service; and as long as they were indulged in the enjoyment of their baths, their theatres, and their villas, they cheerfully resigned the more dangerous cares of empire to the rough hands of peasants and soldiers.
I ricchi e delicati nobili, ricadendo nel loro naturale carattere, accettarono come un favore questa disonorante esenzione dal militare servizio; e finchè poterono godere i loro teatri, i bagni e le ville loro, rimisero con piacere nelle rozze mani dei contadini e dei soldati le più pericolose cure dell’Impero.
Our habits of thinking so fondly connect the order of the universe with the fate of man, that this gloomy period of history has been decorated with inundations, earthquakes, uncommon meteors, preternatural darkness, and a crowd of prodigies fictitious or exaggerated.
Il nostro modo di pensare connette sì volentieri l’ordine dell’Universo col destino dell’uomo, che questo tenebroso periodo di storia è stato illustrato con inondazioni, terremoti, straordinarie meteore, soprannaturali caligini, e con una folla di falsi esagerati prodigi.
At home I occupied a pleasant and spacious apartment; the library on the same floor was soon considered as my peculiar domain; and I might say with truth, that I was never less alone than when by myself.
A casa occupavo un appartamento ameno e spazioso. La biblioteca sullo stesso piano fu presto considerata il mio dominio personale, e potevo dire con verità che non ero mai meno solo di quando stavo da me.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I see a Club of reform which contains some respectable names. Inform me of the professions, the principles, the plans, the resources of these reformers. Will they heat the minds of the people? Does the French democracy gain no ground?
Vedo che c’è un circolo per la riforma che comprende qualche nome rispettabile. Informatemi delle dichiarazioni, dei principi, dei progetti e dei mezzi di questi riformatori. Infiammerebbero gli animi del popolo? La democrazia francese non fa progressi?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There were, however, a few short moments in the life of Gallienus, when, exasperated by some recent injury, he suddenly appeared the intrepid soldier and the cruel tyrant; till, satiated with blood, or fatigued by resistance, he insensibly sunk into the natural mildness and indolence of his character.
Vi furono per altro pochi brevi momenti nella vita di Gallieno, nei quali inasprito da qualche ingiuria recente, comparve subitamente intrepido soldato e tiranno crudele; finchè saziato di sangue o stanco dalla resistenza, ricadeva insensibilmente nella natural placidezza e indolenza del suo carattere.
Should you admire the National assembly, we shall have many an altercation, for I am as high an Aristocrate as Burke himself; and he has truly observed, that it is impossible to debate with temper on the subject of that cursed Revolution.
Se ammirate l’Assemblea nazionale, avremo parecchi scontri, perché sono aristocratico quanto Burke, che ha osservato giustamente quanto sia impossibile discutere con calma di quella maledetta rivoluzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano