Vi furono per altro pochi brevi momenti nella vita di Gallieno, nei quali inasprito da qualche…

Originale · Inglese

There were, however, a few short moments in the life of Gallienus, when, exasperated by some recent injury, he suddenly appeared the intrepid soldier and the cruel tyrant; till, satiated with blood, or fatigued by resistance, he insensibly sunk into the natural mildness and indolence of his character.

Vi furono per altro pochi brevi momenti nella vita di Gallieno, nei quali inasprito da qualche ingiuria recente, comparve subitamente intrepido soldato e tiranno crudele; finchè saziato di sangue o stanco dalla resistenza, ricadeva insensibilmente nella natural placidezza e indolenza del suo carattere.

Traduzione nell’edizione citata · Davide Bertolotti · Italiano

Edward Gibbon · The History of the Decline and Fall of the Roman Empire

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Edward Gibbon