Originale · Tedesco
Der wunderbarste Irrtum aber ist derjenige, der sich auf uns selbst und unsere Kräfte bezieht: daß wir uns einem würdigen Geschäft, einem ehrsamen Unternehmen widmen, dem wir nicht gewachsen sind, daß wir nach einem Ziel streben, das wir nie erreichen können. Die daraus entspringende tantalisch-sisyphische Qual empfindet jeder nur um desto bitterer, je redlicher er es meinte. Und doch sehr oft, wenn wir uns von dem Beabsichtigten für ewig getrennt sehen, haben wir schon auf unserm Wege irgendein anderes Wünschenswerte gefunden, etwas uns Gemäßes, mit dem uns zu begnügen wir eigentlich geboren sind.L’errore più sorprendente, però, è quello che riguarda noi stessi e le nostre forze: dedicarci a un’attività degna, a un’impresa onorevole per cui non siamo all’altezza, tendere a una meta che non potremo mai raggiungere. Ciascuno sente il tormento di Tantalo e di Sisifo che ne deriva tanto più amaramente quanto più sincere erano le sue intenzioni. Eppure molto spesso, quando ci vediamo separati per sempre da ciò che ci eravamo proposti, abbiamo già trovato lungo il cammino qualcos’altro di desiderabile, qualcosa che ci si addice e di cui, in fondo, siamo nati per accontentarci.
SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · ItalianoAltre traduzioni
The most remarkable error, however, is the one that concerns ourselves and our powers: devoting ourselves to a worthy task, an honourable undertaking to which we are unequal, striving towards a goal we can never reach. The more sincere our intentions, the more bitterly each of us feels the torment of Tantalus and Sisyphus that ensues. And yet very often, when we see ourselves forever separated from what we intended, we have already found along our way something else desirable, something suited to us, with which we were really born to be content.
SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Inglese