Originale · Tedesco
Es gibt kein äußeres Zeichen der Höflichkeit, das nicht einen tiefen sittlichen Grund hätte. Die rechte Erziehung wäre, welche dieses Zeichen und den Grund zugleich überlieferte.Non c’è segno esteriore di cortesia che non abbia una profonda ragione morale. La giusta educazione trasmetterebbe insieme il segno e la sua ragione.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
There is no outward sign of courtesy that does not rest on a deep moral foundation. The proper education would be that which communicated the sign and the foundation of it at the same time.
Traduzione nell’edizione citata · James Anthony Froude e R. Dillon Boylan · Inglese