Originale · Tedesco
Ich singe, wie der Vogel singt,
Der in den Zweigen wohnet.
Das Lied, das aus der Kehle dringt,
Ist Lohn, der reichlich lohnet;Canto come canta l’uccello che abita fra i rami. Il canto che sgorga dalla gola è già una ricca ricompensa.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
I sing but as the linnet sings, That on the green bough dwelleth; A rich reward his music brings, As from his throat it swelleth:
Traduzione nell’edizione citata · Thomas Carlyle · IngleseJohann Wolfgang von Goethe · Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 2