Compatisco gli uomini che fanno tanto caso alla caducità delle cose e si perdono a contemplare…

Originale · Tedesco

Ich bedauere die Menschen, welche von der Vergänglichkeit der Dinge viel Wesens machen und sich in Betrachtung irdischer Nichtigkeit verlieren. Sind wir ja eben deshalb da, um das Vergängliche unvergänglich zu machen; das kann ja nur dadurch geschehen, wenn man beides zu schätzen weiß.

Compatisco gli uomini che fanno tanto caso alla caducità delle cose e si perdono a contemplare la vanità terrena. Siamo qui proprio per rendere imperituro ciò che è caduco; e questo può avvenire soltanto se sappiamo apprezzare entrambe le cose.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Italiano
Altre traduzioni

I pity those who make much of the transience of things and lose themselves in contemplating earthly nothingness. We are here precisely to make the transient imperishable; this can happen only if we know how to value both.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · Inglese

Johann Wolfgang von Goethe · Maximen und Reflexionen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Johann Wolfgang von Goethe