Abitare una brughiera senza studiarne i significati era come sposare uno straniero senza…

Originale · Inglese

To dwell on a heath without studying its meanings was like wedding a foreigner without learning his tongue. The subtle beauties of the heath were lost to Eustacia; she only caught its vapours. An environment which would have made a contented woman a poet, a suffering woman a devotee, a pious woman a psalmist, even a giddy woman thoughtful, made a rebellious woman saturnine.

Abitare una brughiera senza studiarne i significati era come sposare uno straniero senza impararne la lingua. Le bellezze sottili della brughiera sfuggivano a Eustacia. Lei ne coglieva soltanto le nebbie. Un luogo che avrebbe fatto di una donna appagata una poetessa, di una sofferente una devota, di una pia una salmista e persino di una frivola una persona riflessiva, rese cupa una donna ribelle.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Hardy · The Return of the Native (1878)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Hardy