WHAT of the faith and fire within us
Men who march away
Ere the barn-cocks say
Night is growing gray,
To hazards whence no tears can win us;
What of the faith and fire within us
Men who march away?
E la fede e l’ardore in noi,
uomini che partono in marcia
prima che i galli del granaio annuncino
che la notte impallidisce,
verso pericoli da cui nessun pianto può salvarci?
E la fede e l’ardore in noi,
uomini che partono in marcia?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To dwell on a heath without studying its meanings was like wedding a foreigner without learning his tongue. The subtle beauties of the heath were lost to Eustacia; she only caught its vapours. An environment which would have made a contented woman a poet, a suffering woman a devotee, a pious woman a psalmist, even a giddy woman thoughtful, made a rebellious woman saturnine.
Abitare una brughiera senza studiarne i significati era come sposare uno straniero senza impararne la lingua. Le bellezze sottili della brughiera sfuggivano a Eustacia. Lei ne coglieva soltanto le nebbie. Un luogo che avrebbe fatto di una donna appagata una poetessa, di una sofferente una devota, di una pia una salmista e persino di una frivola una persona riflessiva, rese cupa una donna ribelle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I AM the family face;
Flesh perishes, I live on,
Projecting trait and trace
Through time to times anon,
And leaping from place to place
Over oblivion.
Io sono il volto di famiglia.
La carne perisce, io vivo ancora,
propagando fattezze e tracce
attraverso il tempo, fino ai tempi futuri,
e balzando di luogo in luogo
al di sopra dell’oblio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A man should be only partially before his time—to be completely to the vanward in aspirations is fatal to fame. Had Philip’s warlike son been intellectually so far ahead as to have attempted civilization without bloodshed, he would have been twice the godlike hero that he seemed, but nobody would have heard of an Alexander.
Conviene precorrere il proprio tempo soltanto in parte. Avere aspirazioni troppo avanzate è fatale alla fama. Se il figlio guerriero di Filippo fosse stato tanto avanti nel pensiero da tentare di portare la civiltà senza spargere sangue, sarebbe stato due volte più eroico e divino di quanto apparve, ma nessuno avrebbe mai sentito parlare di un Alessandro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is commonly said that no man was ever converted by argument, but there is a single one which will make any Laodicean in England, let him be once love-sick, wear prayer-books and become a zealous Episcopalian--the argument that his sweetheart can be seen from his pew.
Si dice comunemente che nessuno sia mai stato convertito da un argomento. Ma ce n’è uno che indurrà qualunque tiepido d’Inghilterra, purché malato d’amore, a portarsi dietro libri di preghiere e a diventare un fervente episcopaliano: l’argomento che dal suo banco potrà vedere la sua amata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Sometimes a woman’s love of being loved gets the better of her conscience, and though she is agonized at the thought of treating a man cruelly, she encourages him to love her while she doesn’t love him at all. Then, when she sees him suffering, her remorse sets in, and she does what she can to repair the wrong.
A volte il desiderio di essere amata ha la meglio sulla coscienza di una donna. Benché la tormenti il pensiero di trattare un uomo con crudeltà, lo incoraggia ad amarla, mentre lei non lo ama affatto. Poi, quando lo vede soffrire, comincia a provare rimorso e fa quello che può per rimediare al torto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I seem but a dead man held on end
To sink down soon . . . O you could not know
That such swift fleeing
No soul foreseeing—
Not even I—would undo me so!
Mi sembro soltanto un morto tenuto in piedi
che presto si accascerà… Tu non potevi sapere
che una fuga tanto repentina,
che nessuno aveva previsto —
nemmeno io — mi avrebbe disfatto così!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
WHEN the Present has latched its postern behind my tremulous stay,
And the May month flaps its glad green leaves like wings,
Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say,
“He was a man who used to notice such things”?
Quando il Presente avrà sprangato la porticina dietro il mio trepido soggiorno,
e maggio sbatterà come ali le sue allegre foglie verdi,
sottili come seta appena filata, diranno i vicini:
«Era un uomo che sapeva notare queste cose»?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Their lives were ruined, he thought; ruined by the fundamental error of their matrimonial union: that of having based a permanent contract on a temporary feeling which had no necessary connection with affinities that alone render a lifelong comradeship tolerable.
Le loro vite erano rovinate, pensava, rovinate dall’errore su cui si fondava la loro unione: aver stipulato un contratto permanente sulla base di un sentimento passeggero, privo di un legame necessario con le affinità che sole rendono tollerabile una vita insieme.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
WOMAN much missed, how you call to me, call to me,
Saying that now you are not as you were
When you had changed from the one who was all to me,
But as at first, when our day was fair.
Donna di cui tanto sento la mancanza, come mi chiami, mi chiami,
dicendo che adesso non sei più quella che eri
quando eri cambiata rispetto a colei che era tutto per me,
ma sei come all’inizio, quando il nostro giorno era sereno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
With all, the beautiful things of the earth become more dear as they elude pursuit; but with some natures utter elusion is the one special event which will make a passing love permanent for ever.
Per tutti, le cose belle della terra diventano più care quanto più sfuggono alla ricerca, ma per certe nature soltanto il fatto che sfuggano del tutto rende eterno un amore passeggero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano