A volte il desiderio di essere amata ha la meglio sulla coscienza di una donna. Benché la…

Originale · Inglese

Sometimes a woman’s love of being loved gets the better of her conscience, and though she is agonized at the thought of treating a man cruelly, she encourages him to love her while she doesn’t love him at all. Then, when she sees him suffering, her remorse sets in, and she does what she can to repair the wrong.

A volte il desiderio di essere amata ha la meglio sulla coscienza di una donna. Benché la tormenti il pensiero di trattare un uomo con crudeltà, lo incoraggia ad amarla, mentre lei non lo ama affatto. Poi, quando lo vede soffrire, comincia a provare rimorso e fa quello che può per rimediare al torto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Hardy · Jude the Obscure (1895)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Hardy