Le loro vite erano rovinate, pensava, rovinate dall’errore su cui si fondava la loro unione:…

Originale · Inglese

Their lives were ruined, he thought; ruined by the fundamental error of their matrimonial union: that of having based a permanent contract on a temporary feeling which had no necessary connection with affinities that alone render a lifelong comradeship tolerable.

Le loro vite erano rovinate, pensava, rovinate dall’errore su cui si fondava la loro unione: aver stipulato un contratto permanente sulla base di un sentimento passeggero, privo di un legame necessario con le affinità che sole rendono tollerabile una vita insieme.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Hardy · Jude the Obscure (1895)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Hardy