To find themselves utterly alone at night where company is desirable and expected makes some people fearful; but a case more trying by far to the nerves is to discover some mysterious companionship when intuition, sensation, memory, analogy, testimony, probability, induction—every kind of evidence in the logician’s list—have united to persuade consciousness that it is quite in isolation.
Trovarsi del tutto soli di notte, dove ci si aspetta e si desidera compagnia, mette paura a qualcuno. Ma è molto più snervante scoprire una misteriosa compagnia quando intuizione, sensazione, memoria, analogia, testimonianza, probabilità, induzione — ogni genere di prova nell’elenco del logico — concorrono a persuadere la coscienza che sia del tutto sola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A well proportioned mind is one which shows no particular bias; one of which we may safely say that it will never cause its owner to be confined as a madman, tortured as a heretic, or crucified as a blasphemer. Also, on the other hand, that it will never cause him to be applauded as a prophet, revered as a priest, or exalted as a king. Its usual blessings are happiness and mediocrity.
Una mente equilibrata non mostra inclinazioni spiccate. Possiamo dire con sicurezza che non farà rinchiudere chi la possiede come pazzo, torturarlo come eretico o crocifiggerlo come blasfemo. D’altra parte non lo farà nemmeno acclamare come profeta, venerare come sacerdote o innalzare al trono. I doni che dispensa di solito sono la felicità e la mediocrità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Love is a possible strength in an actual weakness. Marriage transforms a distraction into a support, the power of which should be, and happily often is, in direct proportion to the degree of imbecility it supplants.
L’amore è una forza possibile dentro una debolezza reale. Il matrimonio trasforma una distrazione in un sostegno, la cui forza dovrebbe essere, e per fortuna spesso è, direttamente proporzionale alla stoltezza a cui subentra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I have seldom known a man cunning with his brush who was not simple with his tongue; or, indeed, any skill in particular that was not allied to general stupidity.
Ho conosciuto ben pochi uomini abili col pennello che non fossero sempliciotti nel parlare; o, a dire il vero, una qualsiasi abilità particolare che non andasse di pari passo con una generale stupidità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You’d treat if met where any bar is,
Or help to half-a-crown.
Sì, che strana e curiosa cosa è la guerra!
Abbatti un tizio a cui offriresti da bere
se lo incontrassi in una qualunque osteria,
o a cui daresti mezza corona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano