Trovarsi del tutto soli di notte, dove ci si aspetta e si desidera compagnia, mette paura a…

Originale · Inglese

To find themselves utterly alone at night where company is desirable and expected makes some people fearful; but a case more trying by far to the nerves is to discover some mysterious companionship when intuition, sensation, memory, analogy, testimony, probability, induction—every kind of evidence in the logician’s list—have united to persuade consciousness that it is quite in isolation.

Trovarsi del tutto soli di notte, dove ci si aspetta e si desidera compagnia, mette paura a qualcuno. Ma è molto più snervante scoprire una misteriosa compagnia quando intuizione, sensazione, memoria, analogia, testimonianza, probabilità, induzione — ogni genere di prova nell’elenco del logico — concorrono a persuadere la coscienza che sia del tutto sola.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Hardy · Far from the Madding Crowd

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Hardy