Ho conosciuto ben pochi uomini abili col pennello che non fossero sempliciotti nel parlare; o,…

Originale · Inglese

I have seldom known a man cunning with his brush who was not simple with his tongue; or, indeed, any skill in particular that was not allied to general stupidity.

Ho conosciuto ben pochi uomini abili col pennello che non fossero sempliciotti nel parlare; o, a dire il vero, una qualsiasi abilità particolare che non andasse di pari passo con una generale stupidità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Hardy · The Hand of Ethelberta

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Hardy