Una mente equilibrata non mostra inclinazioni spiccate. Possiamo dire con sicurezza che non…

Originale · Inglese

A well proportioned mind is one which shows no particular bias; one of which we may safely say that it will never cause its owner to be confined as a madman, tortured as a heretic, or crucified as a blasphemer. Also, on the other hand, that it will never cause him to be applauded as a prophet, revered as a priest, or exalted as a king. Its usual blessings are happiness and mediocrity.

Una mente equilibrata non mostra inclinazioni spiccate. Possiamo dire con sicurezza che non farà rinchiudere chi la possiede come pazzo, torturarlo come eretico o crocifiggerlo come blasfemo. D’altra parte non lo farà nemmeno acclamare come profeta, venerare come sacerdote o innalzare al trono. I doni che dispensa di solito sono la felicità e la mediocrità.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Thomas Hardy · The Return of the Native (1878)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Hardy