Sì, che strana e curiosa cosa è la guerra! Abbatti un tizio a cui offriresti da bere se lo…
Originale · Inglese
Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You’d treat if met where any bar is,
Or help to half-a-crown.
Sì, che strana e curiosa cosa è la guerra!
Abbatti un tizio a cui offriresti da bere
se lo incontrassi in una qualunque osteria,
o a cui daresti mezza corona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
WHAT of the faith and fire within us
Men who march away
Ere the barn-cocks say
Night is growing gray,
To hazards whence no tears can win us;
What of the faith and fire within us
Men who march away?
E la fede e l’ardore in noi,
uomini che partono in marcia
prima che i galli del granaio annuncino
che la notte impallidisce,
verso pericoli da cui nessun pianto può salvarci?
E la fede e l’ardore in noi,
uomini che partono in marcia?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano