Qualunque ideale di felicità e di probità umana muova i fondatori di una nuova colonia, essi…

Originale · Inglese

The founders of a new colony, whatever Utopia of human virtue and happiness they might originally project, have invariably recognized it among their earliest practical necessities to allot a portion of the virgin soil as a cemetery, and another portion as the site of a prison.

Qualunque ideale di felicità e di probità umana muova i fondatori di una nuova colonia, essi pongono sempre come prima necessità quella di destinare una zona del territorio al cimitero e un’altra alla costruzione di una prigione.

Traduzione nell’edizione citata · Fausto Maria Martini · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Scarlet Letter

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Nathaniel Hawthorne