Citazioni di Nathaniel Hawthorne

35 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

In youth, men are apt to write more wisely than they really know or feel; and the remainder of life may be not idly spent in realizing and convincing themselves of the wisdom which they uttered long ago.

Da giovani si tende a scrivere con più saggezza di quanta se ne possieda davvero nella mente o nel cuore. E può valere la pena spendere il resto della vita a comprendere e a riconoscere la saggezza che abbiamo espresso tanto tempo prima.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Snow-Image, and Other Twice-Told Tales

Leggi «Da giovani si tende a scrivere con più saggezza di…»

Originale · Inglese

The founders of a new colony, whatever Utopia of human virtue and happiness they might originally project, have invariably recognized it among their earliest practical necessities to allot a portion of the virgin soil as a cemetery, and another portion as the site of a prison.

Qualunque ideale di felicità e di probità umana muova i fondatori di una nuova colonia, essi pongono sempre come prima necessità quella di destinare una zona del territorio al cimitero e un’altra alla costruzione di una prigione.

Traduzione nell’edizione citata · Fausto Maria Martini · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Scarlet Letter

Leggi «Qualunque ideale di felicità e di probità umana muova…»

Originale · Inglese

What a sweet reverence is that, when a young man deems his mistress a little more than mortal, and almost chides himself for longing to bring her close to his heart!

Che dolce reverenza, quando un giovane ritiene la donna che ama poco più che mortale e quasi si rimprovera di desiderare di stringersela al cuore!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Marble Faun

Leggi «Che dolce reverenza, quando un giovane ritiene la…»

Originale · Inglese

Christian faith is a grand cathedral, with divinely pictured windows. Standing without, you see no glory, nor can possibly imagine any; standing within, every ray of light reveals a harmony of unspeakable splendors.

La fede cristiana è una grande cattedrale con vetrate dipinte in modo divino. Da fuori non ne vedi lo splendore e non puoi neppure immaginarlo. Da dentro ogni raggio di luce rivela un’armonia di splendori indicibili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Marble Faun

Leggi «La fede cristiana è una grande cattedrale con vetrate…»

Originale · Inglese

Amid the seeming confusion of our mysterious world, individuals are so nicely adjusted to a system, and systems to one another and to a whole, that, by stepping aside for a moment, a man exposes himself to a fearful risk of losing his place forever.

Nel disordine apparente del nostro mondo misterioso, gli individui sono inseriti con tale precisione in un sistema, e i sistemi si accordano così bene fra loro e con il tutto, che a farsi da parte anche solo per un istante si corre il rischio terribile di perdere per sempre il proprio posto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Nathaniel Hawthorne · Twice-Told Tales

Leggi «Nel disordine apparente del nostro mondo misterioso,…»

Originale · Inglese

Caresses, expressions of one sort or another, are necessary to the life of the affections, as leaves are to the life of a tree. If they are wholly restrained, love will die at the roots.

Le carezze, le manifestazioni d’affetto di un genere o di un altro, sono necessarie alla vita degli affetti come le foglie alla vita dell’albero. Se le tratteniamo del tutto, l’amore morirà alla radice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · Passages from the American Notebooks

Leggi «Le carezze, le manifestazioni d’affetto di un genere o…»

Originale · Inglese

Nobody, I think, ought to read poetry, or look at pictures or statues, who cannot find a great deal more in them than the poet or artist has actually expressed.

Nessuno, credo, dovrebbe leggere poesia o guardare quadri e statue se non riesce a trovarvi molto più di quanto il poeta o l’artista vi abbia espresso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Marble Faun

Leggi «Nessuno, credo, dovrebbe leggere poesia o guardare…»

Originale · Inglese

In heaven, all ordinary thought is higher and more melodious than Milton’s song. Then, would he add another verse to any strain that he had left unfinished here?

In cielo ogni pensiero comune è più alto e melodioso del canto di Milton. Aggiungerebbe, dunque, un altro verso a una melodia lasciata qui incompiuta?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Artist of the Beautiful

Leggi «In cielo ogni pensiero comune è più alto e melodioso…»

Originale · Inglese

It contributes greatly towards a man’s moral and intellectual health to be brought into habits of companionship with individuals unlike himself, who care little for his pursuits, and whose sphere and abilities he must go out of himself to appreciate.

Giova molto alla salute morale e intellettuale abituarsi a frequentare persone diverse da noi, a cui importa poco delle nostre occupazioni, e per apprezzare il cui mondo e le cui capacità dobbiamo uscire da noi stessi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Scarlet Letter

Leggi «Giova molto alla salute morale e intellettuale…»

Originale · Inglese

I do detest all offices,--all, at least, that are held on a political tenure. And I want nothing to do with politicians. Their hearts wither away, and die out of their bodies. Their consciences are turned to india-rubber, or to some substance as black as that, and which will stretch as much.

Detesto tutti gli incarichi, almeno tutti quelli che si ricoprono per nomina politica. E non voglio avere nulla a che fare con i politici. Il loro cuore avvizzisce e muore dentro di loro. La loro coscienza diventa caucciù o una sostanza altrettanto nera e altrettanto elastica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · Passages from the American Notebooks

Leggi «Detesto tutti gli incarichi, almeno tutti quelli che…»

Originale · Inglese

The moment when a man’s head drops off is seldom or never, I am inclined to think, precisely the most agreeable of his life. Nevertheless, like the greater part of our misfortunes, even so serious a contingency brings its remedy and consolation with it, if the sufferer will but make the best rather than the worst, of the accident which has befallen him.

Il momento in cui a un uomo cade la testa, mi pare, di rado è il più piacevole della sua vita, ammesso che lo sia mai. Tuttavia, come gran parte delle nostre disgrazie, anche un caso tanto grave porta con sé rimedio e consolazione, se chi ne soffre sa trarre il meglio dalla sciagura che gli è capitata, invece del peggio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Scarlet Letter

Leggi «Il momento in cui a un uomo cade la testa, mi pare, di…»

Originale · Inglese

Among many morals which press upon us from the poor minister’s miserable experience, we put only this into a sentence:—“Be true! Be true! Be true! Show freely to the world, if not your worst, yet some trait whereby the worst may be inferred!”

Fra i tanti insegnamenti che ci impone la misera esperienza del povero ministro, ne condensiamo uno solo in una frase: «Sii sincero! Sii sincero! Sii sincero! Mostra liberamente al mondo, se non il tuo lato peggiore, almeno qualche tratto da cui lo si possa intuire!».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Scarlet Letter

Leggi «Fra i tanti insegnamenti che ci impone la misera…»