Citazioni di Nathaniel Hawthorne

35 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

our Creator would never have made such lovely days and have given us the deep hearts to enjoy them, above and beyond all thought, unless we were meant to be immortal.

Il nostro Creatore non avrebbe mai fatto giornate così belle né ci avrebbe dato cuori tanto profondi da goderne, al di sopra e al di là di ogni pensiero, se non fossimo destinati a essere immortali.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Old Manse

Leggi «Il nostro Creatore non avrebbe mai fatto giornate così…»

Originale · Inglese

Happiness in this world, when it comes, comes incidentally. Make it the object of pursuit, and it leads us a wild-goose chase, and is never attained. Follow some other object, and very possibly we may find that we have caught happiness, without dreaming of it.

La felicità in questo mondo, quando arriva, arriva per caso. Se la prendi come meta, ti trascina in una caccia vana e non la raggiungi mai. Insegui qualcos’altro e può darsi che tu scopra di averla acciuffata senza neppure sognartelo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · Passages from the American Notebooks

Leggi «La felicità in questo mondo, quando arriva, arriva per…»

Originale · Inglese

We do ourselves wrong, and too meanly estimate the Holiness above us, when we deem that any act or enjoyment, good in itself, is not good to do religiously.

Facciamo torto a noi stessi e stimiamo troppo poco la Santità che è al di sopra di noi quando pensiamo che un’azione o un piacere, buoni in sé, non sia bene viverli con spirito religioso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Marble Faun

Leggi «Facciamo torto a noi stessi e stimiamo troppo poco la…»

Originale · Inglese

The greatest obstacle to being heroic is the doubt whether one may not be going to prove one's self a fool; the truest heroism is to resist the doubt; and the profoundest wisdom to know when it ought to be resisted, and when to be obeyed.

L’ostacolo più grande all’eroismo è il dubbio che ci si possa rivelare degli sciocchi. L’eroismo più autentico sta nel resistere a quel dubbio, e la saggezza più profonda nel sapere quando resistergli e quando dargli ascolto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The Blithedale Romance

Leggi «L’ostacolo più grande all’eroismo è il dubbio che ci…»

Originale · Inglese

If mankind were all intellect, they would be continually changing, so that one age would be entirely unlike another. The great conservative is the heart, which remains the same in all ages; so that commonplaces of a thousand years' standing are as effective as ever.

Se l’umanità fosse fatta solo d’intelletto, cambierebbe di continuo, e ogni epoca sarebbe del tutto diversa dalle altre. Il grande conservatore è il cuore, che resta lo stesso in ogni epoca. Così i luoghi comuni di mille anni fa sono efficaci come sempre.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Nathaniel Hawthorne · Passages from the English Notebooks

Leggi «Se l’umanità fosse fatta solo d’intelletto,…»

Originale · Inglese

It may be remarked, however, that, of all the events which constitute a person’s biography, there is scarcely one—none, certainly, of anything like a similar importance—to which the world so easily reconciles itself as to his death.

Si può osservare, però, che fra tutti gli eventi di una vita non ce n’è quasi nessuno, e certo nessuno di pari importanza, al quale il mondo si rassegni così facilmente come alla morte di quella persona.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Nathaniel Hawthorne · The House of the Seven Gables

Leggi «Si può osservare, però, che fra tutti gli eventi di…»